1 00:00:40,666 --> 00:00:42,291 Vijf. 2 00:00:43,708 --> 00:00:44,791 Vijf. 3 00:00:47,583 --> 00:00:48,958 Vijf. 4 00:01:38,000 --> 00:01:41,666 DETECTIVE GAT 5 00:01:49,000 --> 00:01:51,708 -Taxi Oslo. - Zit er iemand bij u in de auto? 6 00:01:53,041 --> 00:01:55,750 Nee, ik en de beste band ter wereld. 7 00:01:55,833 --> 00:01:59,750 De deuren zijn niet de beste, maar de meest overschatte band ter wereld. 8 00:02:01,416 --> 00:02:04,916 Wil je iets aardigs zeggen? Anders stop ik. 9 00:02:07,125 --> 00:02:11,000 L.A. Woman heeft zijn momenten. 10 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 Wat heb je nodig? 11 00:02:14,375 --> 00:02:15,375 Flunitrazepam. 12 00:02:16,416 --> 00:02:17,625 Slaap gegarandeerd. 13 00:02:19,250 --> 00:02:20,083 Bedankt. 14 00:02:21,791 --> 00:02:23,041 Hé… 15 00:02:24,291 --> 00:02:26,333 -Het ontcijferen van codes. -Dat. 16 00:02:26,833 --> 00:02:28,166 Dat begrijp je. 17 00:02:28,250 --> 00:02:31,125 Ja, een klein beetje. Wat bedoel je? Hacken? 18 00:02:31,208 --> 00:02:32,208 Ja, of... 19 00:02:32,791 --> 00:02:34,666 Deze seriemoordenaar... ik bedoel... 20 00:02:38,208 --> 00:02:39,333 Ik denk dat… 21 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Hij spreekt tot ons in codes. 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,708 We hebben die pentagrammen gevonden 23 00:02:46,375 --> 00:02:48,041 dichtbij de slachtoffers. 24 00:02:48,125 --> 00:02:52,083 Denk je dat ik je kan vertellen wat dat betekent? - Ja, dat zou leuk zijn, verdomme. 25 00:02:53,125 --> 00:02:56,875 Ik behandelde wiskundige codes. 26 00:02:56,958 --> 00:02:58,208 Alleen op basis van cijfers. 27 00:02:58,708 --> 00:03:00,291 Interpersoonlijk… 28 00:03:01,541 --> 00:03:03,250 codes... Dat is iets anders. 29 00:03:05,000 --> 00:03:06,750 Wat als het allebei is? 30 00:03:09,541 --> 00:03:14,833 Als u voor die strategie kiest, je moet je onderbewustzijn gebruiken. 31 00:03:15,416 --> 00:03:16,416 Jouw intuïtie. 32 00:03:16,500 --> 00:03:18,458 Dit betekent dat… 33 00:03:20,125 --> 00:03:22,750 Als je dat niet weet, weet je het al. 34 00:03:24,083 --> 00:03:27,375 En dan moet je het combineren met lineair denken, 35 00:03:27,458 --> 00:03:29,041 met patroonherkenning. 36 00:03:30,666 --> 00:03:32,041 Wat weet jij over trance? 37 00:03:35,625 --> 00:03:37,000 Minder dan jij. 38 00:03:37,083 --> 00:03:40,666 Ik heb ooit vier dagen doorgebracht het hacken van de Deense bank 39 00:03:40,750 --> 00:03:45,375 met een beetje hulp van een druppel bevroren LSD. 40 00:03:47,500 --> 00:03:49,125 De deur van perceptie. 41 00:03:49,208 --> 00:03:53,250 Als je onderbewustzijn de code ontcijfert, het zal naar je toe komen. 42 00:03:55,583 --> 00:03:56,666 Dus... 43 00:03:57,375 --> 00:03:58,458 Trans? 44 00:04:11,500 --> 00:04:12,750 Harry, kijk naar mij. 45 00:04:14,833 --> 00:04:15,916 Niet meer dan twee. 46 00:04:44,083 --> 00:04:45,833 Open je ogen. 47 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 Het formulier is eenvoudig. 48 00:04:53,458 --> 00:04:55,541 Rode leidende ster. 49 00:04:56,250 --> 00:04:58,583 Kruis met vijf armen 50 00:05:00,166 --> 00:05:01,625 zal de weg wijzen. 51 00:05:10,333 --> 00:05:14,416 Nee, ik denk dat het gewoon meer van dat is die we al hebben geanalyseerd. 52 00:05:17,875 --> 00:05:22,083 Twijfel je wel eens aan je beroepskeuze? 53 00:05:24,875 --> 00:05:27,083 Men raakt aan alles gewend. 54 00:05:27,666 --> 00:05:31,083 -Ga in de stront staan ​​en de stank zal na verloop van tijd verdwijnen. - Ja... 55 00:05:32,125 --> 00:05:35,583 Goed. Uit analyse blijkt precies dat 56 00:05:35,666 --> 00:05:39,875 dat de dader van zaden houdt. 57 00:05:39,958 --> 00:05:43,041 Dat. En er zijn vingerafdrukken uit de winkel 58 00:05:43,125 --> 00:05:45,500 die overeenkomen met die in het appartement van Loeniča. 59 00:05:45,583 --> 00:05:47,791 Geef ons een paar minuten. 60 00:05:47,875 --> 00:05:51,708 Goed. Je hebt de rest van de dag wat mij betreft. Ik ben klaar. 61 00:05:52,208 --> 00:05:54,500 -Perfect. - Tot ziens, Beate. 62 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 Ik dacht aan de gevonden afdruk. 63 00:06:05,125 --> 00:06:06,916 Waarom heb je Hole eerst gebeld? 64 00:06:07,625 --> 00:06:09,625 En niet ik die het onderzoek leidt? 65 00:06:11,166 --> 00:06:12,333 Ik denk dat ik dacht... 66 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 Nee, je dacht helemaal niet na, toch? 67 00:06:15,583 --> 00:06:17,041 Dat is het probleem. 68 00:06:20,083 --> 00:06:23,583 Heb je nog iets tegen Hole gezegd? en jij mij niet? 69 00:06:28,291 --> 00:06:31,916 Ja, we hebben een inhoudsvondst onder de vingernagel van Lisbeth Barli. 70 00:06:32,000 --> 00:06:32,833 Dat? 71 00:06:33,375 --> 00:06:34,458 Wat is het? 72 00:06:35,083 --> 00:06:35,916 Uitwerpselen. 73 00:06:36,000 --> 00:06:37,791 Uitwerpselen? 74 00:06:39,375 --> 00:06:40,583 Waar kwam hij vandaan? 75 00:06:43,250 --> 00:06:47,000 Ik weet waar het vandaan komt, maar van wie is het? 76 00:06:50,416 --> 00:06:53,791 Er was bloed, misschien van aambeien. 77 00:06:55,000 --> 00:06:59,750 Bloedgroep B. Net als zeven procent van de bevolking. 78 00:06:59,833 --> 00:07:02,000 Willy Barli is een bloeddonor. 79 00:07:04,208 --> 00:07:05,458 Heb je mij gemist? 80 00:07:21,875 --> 00:07:24,000 - Hallo, Willy. - Hallo, Harry. 81 00:07:24,083 --> 00:07:25,000 Hoi. 82 00:07:25,833 --> 00:07:26,875 Heb je honger? 83 00:07:27,625 --> 00:07:28,541 Haring? 84 00:07:29,583 --> 00:07:32,000 Niet. In het theater werd mij verteld dat je hier was. 85 00:07:32,083 --> 00:07:36,000 - Ik kom al 15 jaar elke woensdag. - Ja, het hoofd van de zaal zei het. 86 00:07:37,083 --> 00:07:37,958 Het is donderdag. 87 00:07:40,000 --> 00:07:42,166 -Echt? -Dat. 88 00:07:45,916 --> 00:07:46,791 Ja... 89 00:07:50,000 --> 00:07:50,916 hoe gaat het met jou 90 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 Het gaat niet zo goed met mij. 91 00:07:57,416 --> 00:07:58,333 Dat. 92 00:08:01,541 --> 00:08:04,791 Het stuk ligt in puin en ik ben in puin en... 93 00:08:05,791 --> 00:08:08,000 Pardon, ik zit hier gewoon en... 94 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 Dit moet je proeven. 95 00:08:11,083 --> 00:08:15,916 Dit is de enige plaats in Noorwegen waar kun je venkelbrood krijgen... 96 00:08:16,000 --> 00:08:17,833 Dat wil zeggen, met hele zaden. 97 00:08:18,458 --> 00:08:20,666 - Ik heb al gegeten. -Goed. 98 00:08:22,958 --> 00:08:28,583 We hebben sporen van uitwerpselen en bloed gevonden onder Lisbeths vingernagel. 99 00:08:30,500 --> 00:08:35,083 De analyse komt overeen met uw bloedgroep dus we moeten je DNA testen. 100 00:08:35,666 --> 00:08:36,791 Niet. 101 00:08:38,083 --> 00:08:40,583 We genoten van de anale stimulatie. 102 00:08:43,666 --> 00:08:45,333 Ze duwde haar vingers in mijn kont. 103 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 God... 104 00:08:49,958 --> 00:08:51,500 Ik mis je zo erg, Harry. 105 00:08:54,291 --> 00:08:55,291 Ik begrijp het niet. 106 00:09:00,583 --> 00:09:02,458 -Sorry. - Het is oké. 107 00:09:04,500 --> 00:09:05,666 Wie mis je? 108 00:09:05,750 --> 00:09:07,958 - Waarom denk je... -De blik in je ogen. 109 00:09:14,208 --> 00:09:17,375 Mijn moeder, mijn collega Ellen… 110 00:09:18,458 --> 00:09:19,666 Mijn vriendin Rakel. 111 00:09:19,750 --> 00:09:21,375 Niet je ex? 112 00:09:21,458 --> 00:09:23,708 Ik weet het niet, hij probeert... 113 00:09:24,375 --> 00:09:27,666 Eh... Ik probeer haar te overtuigen om van gedachten te veranderen. 114 00:09:27,750 --> 00:09:28,708 Ik begrijp. 115 00:09:30,708 --> 00:09:32,416 Waarom wil hij uit elkaar gaan? 116 00:09:39,166 --> 00:09:40,958 Verkorte versie… 117 00:09:43,416 --> 00:09:45,041 Ik wou dat ik anders was. 118 00:09:47,875 --> 00:09:48,750 Weet je wat? 119 00:09:48,833 --> 00:09:50,583 Ik zal je bellen 120 00:09:51,333 --> 00:09:55,791 en je lieveling... bij de première. 121 00:09:56,791 --> 00:09:57,750 Goed. 122 00:09:57,833 --> 00:09:59,583 Pygmalion. Volgens de Griekse mythe 123 00:09:59,666 --> 00:10:03,916 over een beeldhouwer die verliefd wordt in een van zijn beelden. 124 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 Misschien... 125 00:10:09,791 --> 00:10:13,625 je vriendin ziet wat er gebeurt als je iemand probeert te veranderen. 126 00:10:13,708 --> 00:10:15,791 Dat. Gaat het mis? 127 00:10:15,875 --> 00:10:18,875 Harry, al mijn toneelstukken ze hebben een happy end. 128 00:10:20,625 --> 00:10:21,916 Mijn levensmotto. 129 00:10:44,833 --> 00:10:48,083 Je hebt de voicemail van Ellen ontvangen. Ik luister. 130 00:10:48,166 --> 00:10:50,583 Je ziet altijd alles. 131 00:10:51,208 --> 00:10:52,583 Wat betekent dat? 132 00:10:53,833 --> 00:10:55,250 Waarom... 133 00:10:58,291 --> 00:11:00,208 Waarom kiest hij ingewikkelde plaatsen? 134 00:11:00,291 --> 00:11:03,541 Waarom is er geen sprake van seksueel misbruik? 135 00:11:06,291 --> 00:11:08,125 Wat betekenen die pentagrammen? 136 00:11:09,708 --> 00:11:11,166 Diamanten? 137 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Vingers? 138 00:11:14,291 --> 00:11:15,250 Plakband? 139 00:11:17,416 --> 00:11:21,041 Ik kreeg een aanbod om mijn ziel te verkopen. 140 00:11:22,708 --> 00:11:24,083 Wat denk je daarvan? 141 00:11:24,708 --> 00:11:25,916 Je hebt er nog steeds 3000 nodig. 142 00:11:26,000 --> 00:11:30,375 Wij willen geen messen, alleen geweren. Iedereen draagt ​​dat nu. 143 00:11:37,833 --> 00:11:41,166 Waarom doen mensen zoals jij en ik... 144 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 Zijn ze iemand iets verschuldigd? 145 00:12:19,166 --> 00:12:20,208 Ja, Prins? 146 00:12:20,291 --> 00:12:22,291 Dit was de laatste keer. 147 00:12:23,000 --> 00:12:24,916 Oké? Het werkt niet. 148 00:12:44,125 --> 00:12:46,291 -Hoi. -Hoi. 149 00:12:49,791 --> 00:12:53,166 Wil je niet uit de duisternis komen en naar mij toe komen in het licht? 150 00:13:04,916 --> 00:13:08,333 Jij bent het mooiste wezen die ik hier zag. Weet jij dat? 151 00:13:24,958 --> 00:13:28,500 Je hebt al een hele tijd niet meer gerookt. 152 00:13:28,583 --> 00:13:30,375 Misschien nooit. 153 00:13:30,458 --> 00:13:31,625 Natuurlijk. 154 00:13:32,250 --> 00:13:34,625 Jij en ik merken zoiets. 155 00:13:35,666 --> 00:13:36,750 Wanneer was de laatste keer? 156 00:13:43,583 --> 00:13:44,500 Oh. 157 00:13:46,583 --> 00:13:47,583 Het was serieus. 158 00:13:52,125 --> 00:13:53,250 Wat was zijn naam? 159 00:13:58,291 --> 00:13:59,250 Lars. 160 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 Sluit je ogen. 161 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 Kom naar papa. 162 00:15:00,458 --> 00:15:03,416 Hé, luister... Dit werkt nu niet. 163 00:15:04,541 --> 00:15:05,583 Dus... 164 00:15:07,583 --> 00:15:09,125 Zullen we naar mijn huis gaan? 165 00:15:09,625 --> 00:15:10,500 Dat. 166 00:15:12,875 --> 00:15:13,958 Goed. 167 00:15:14,791 --> 00:15:16,000 Ik ben George. 168 00:15:16,541 --> 00:15:17,541 ik ben… 169 00:15:17,625 --> 00:15:18,500 Tom. 170 00:15:21,625 --> 00:15:22,666 Tom Waller. 171 00:15:27,625 --> 00:15:29,541 Hoe weet je… 172 00:15:29,625 --> 00:15:30,958 Ik zag het in de krant. 173 00:15:32,291 --> 00:15:34,416 Jij onderzoekt die moorden. 174 00:15:41,291 --> 00:15:42,250 Dan... 175 00:15:45,291 --> 00:15:51,125 Ik zal het aan niemand vertellen Wat doe je ernaast, Tom. 176 00:16:08,208 --> 00:16:09,333 Hoor... 177 00:16:14,000 --> 00:16:16,500 Ik droom ervan om jouw klant te zijn. 178 00:16:19,375 --> 00:16:20,708 Kunnen we dat eerst doen? 179 00:16:25,875 --> 00:16:26,875 Komen. 180 00:16:27,750 --> 00:16:29,083 Laat de hond achter. 181 00:16:34,166 --> 00:16:35,125 Verblijf. 182 00:18:35,625 --> 00:18:37,000 Harry, kijk naar mij. 183 00:18:38,166 --> 00:18:39,583 Niet meer dan twee. 184 00:18:42,625 --> 00:18:43,916 Niet meer dan twee. 185 00:18:47,250 --> 00:18:49,000 Jij bent het probleem. 186 00:18:49,583 --> 00:18:50,875 Niet meer dan twee. 187 00:18:52,333 --> 00:18:53,958 Ik wil dat je naar huis komt. 188 00:18:54,916 --> 00:18:57,750 Zo’n kans krijgen we zelden. Gebruik het. 189 00:18:57,833 --> 00:19:01,041 Wij liggen 150 m achter, we rijden richting de kruising van Majorstu. 190 00:19:09,375 --> 00:19:12,791 Eieren stollen als je ze verwarmt. Hetzelfde gebeurt met bloed. 191 00:19:23,458 --> 00:19:24,500 Vijf. 192 00:19:25,750 --> 00:19:27,833 - De rode leidende ster... - Vrijdag. 193 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 Een kleine rode edelsteen, uitgesneden in de vorm van een ster. 194 00:19:34,541 --> 00:19:37,250 Ik droomde van Camilla Loen en de gevonden diamant. 195 00:19:37,333 --> 00:19:38,875 Jij bent het probleem. 196 00:19:39,458 --> 00:19:43,166 Het pentagram is een oud religieus symbool. 197 00:19:44,083 --> 00:19:45,625 De leer van het kwaad. 198 00:19:45,708 --> 00:19:47,375 -...een vinger gevonden? - Ze stierf rond vijf uur. 199 00:19:47,458 --> 00:19:49,958 Een kleine rode edelsteen, uitgesneden in de vorm van een ster. 200 00:19:50,041 --> 00:19:51,291 Jij bent het probleem. 201 00:19:51,958 --> 00:19:53,000 Ze stierf rond vijf uur. 202 00:19:53,083 --> 00:19:55,625 Het gebeurde ergens tussen 16:55 en 17... 203 00:19:55,708 --> 00:19:56,750 Vijfde verdieping. 204 00:19:57,458 --> 00:19:59,458 -...zal de weg wijzen. - Kalmeer! 205 00:20:03,458 --> 00:20:06,416 Als het pentagram ondersteboven wordt gedraaid... 206 00:20:07,458 --> 00:20:09,833 met twee armen omhoog... 207 00:20:09,916 --> 00:20:12,000 dan komen we in het gebied... 208 00:20:12,083 --> 00:20:14,083 De leer van het kwaad. 209 00:20:14,833 --> 00:20:18,000 Het gebeurde ergens tussen 16:55 en 17... 210 00:20:18,083 --> 00:20:21,291 Een kleine rode edelsteen, uitgesneden in de vorm van een ster. 211 00:20:21,375 --> 00:20:23,416 De rode leidende ster... 212 00:20:27,416 --> 00:20:29,666 Een kleine rode edelsteen… 213 00:20:33,791 --> 00:20:34,875 Jij bent het probleem. 214 00:20:34,958 --> 00:20:37,375 - We krijgen zelden zo'n kans... - Vrijdag. 215 00:20:38,541 --> 00:20:39,958 Pentagram... 216 00:20:51,833 --> 00:20:54,083 - Vrijdag. - Een kleine rode edelsteen... 217 00:21:03,208 --> 00:21:06,208 Een kleine rode edelsteen, uitgesneden in de vorm van een ster. 218 00:21:09,333 --> 00:21:10,541 Jij bent het probleem. 219 00:21:14,833 --> 00:21:15,750 Vijf. 220 00:21:18,000 --> 00:21:19,250 Vijf. 221 00:21:24,375 --> 00:21:26,916 POLITIE 222 00:21:27,000 --> 00:21:29,375 Het is zes uur, je luistert naar het nieuws. 223 00:21:29,458 --> 00:21:32,791 De politie heeft nog steeds geen aanwijzingen in het geval van twee moorden 224 00:21:32,875 --> 00:21:35,000 en één verdwijning in Oslo. 225 00:21:35,083 --> 00:21:37,750 Annvor Ilen, woordvoerster van de Partij van de Vooruitgang, 226 00:21:37,833 --> 00:21:41,500 hij zegt dat de politie moet komen meer ruimte voor actie. 227 00:21:42,500 --> 00:21:45,541 Als de politie geen wapens mag dragen, ze is machteloos... 228 00:21:45,625 --> 00:21:46,708 - Deze kant op. -Goed. 229 00:21:46,791 --> 00:21:48,833 ...en we zijn er niet zeker van. 230 00:22:01,250 --> 00:22:04,625 Wat ben je verdomme aan het doen, Waaler? Je vernietigt de sporen. 231 00:22:06,166 --> 00:22:08,416 Hier vind je het DNA van de halve stad. 232 00:22:12,875 --> 00:22:14,166 Een haatmisdaad? 233 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Niet. 234 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 Seksuele moord. 235 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 Focus op de homogemeenschap. 236 00:22:48,791 --> 00:22:49,666 Hoi. 237 00:22:50,708 --> 00:22:54,125 Ik wilde je alleen maar bedanken voor het telefoontje. 238 00:22:55,916 --> 00:22:58,291 Maar ik ga niet met je mee. 239 00:23:02,125 --> 00:23:03,416 Ben je gestopt met drinken? 240 00:23:04,416 --> 00:23:05,333 Dat. 241 00:23:09,166 --> 00:23:10,875 Ik zou graag willen denken... 242 00:23:11,708 --> 00:23:14,875 dat het door mij en Oleg kwam. 243 00:23:16,250 --> 00:23:17,291 Maar dat gebeurde niet. 244 00:23:19,583 --> 00:23:21,333 Moorden zijn de reden, toch? 245 00:23:22,916 --> 00:23:25,416 Dat alleen al zou hem doen stoppen met drinken. 246 00:23:34,458 --> 00:23:35,958 Ik mis je. 247 00:23:43,166 --> 00:23:44,166 Harry? 248 00:23:47,166 --> 00:23:48,666 Harry, kun je mij horen? 249 00:23:51,458 --> 00:23:54,541 Hallo, Beate. Teken een pentagram op de folie. 250 00:23:54,625 --> 00:23:56,458 72 graden elk tussen de toppen. 251 00:23:56,541 --> 00:23:58,833 Schakel de projector in. Ik ben er over vijf minuten. 252 00:24:02,750 --> 00:24:03,750 -Gemakkelijk? -Dat. 253 00:24:03,833 --> 00:24:05,041 Ik ben hier zo. 254 00:24:13,666 --> 00:24:16,333 Harry, ik wil graag dat jij de leiding neemt meerdere testen. 255 00:24:16,416 --> 00:24:17,875 Nee, ik heb geen tijd. 256 00:24:19,916 --> 00:24:21,416 Wat ben je aan het doen? 257 00:24:23,208 --> 00:24:26,333 Ik controleer of onze man de Kelten heeft geïmiteerd. 258 00:24:26,416 --> 00:24:27,750 Kelten? 259 00:24:34,833 --> 00:24:36,458 - Pak de projector. - Hier. 260 00:24:39,166 --> 00:24:40,583 Heb je gedronken? 261 00:24:41,875 --> 00:24:42,833 De Kelten zijn... 262 00:24:43,458 --> 00:24:47,083 De Kelten gebruikten het pentagram bepaalde locaties voor tempels. 263 00:24:47,166 --> 00:24:51,375 ' zei hij op de band dat het vijfpuntige kruis de weg zal wijzen. 264 00:24:52,041 --> 00:24:56,750 Kijk hier eens naar. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen. 265 00:24:57,916 --> 00:24:59,708 Geleid door deze kaart. 266 00:25:05,916 --> 00:25:07,000 Bel de anderen. 267 00:25:10,833 --> 00:25:11,833 Alles is gelukt. 268 00:25:14,958 --> 00:25:17,916 Dat is de code. Wij hadden het al veel eerder moeten merken. 269 00:25:18,000 --> 00:25:20,208 Hij heeft alles voor ons getekend. 270 00:25:20,291 --> 00:25:24,166 Hij markeert iedereen die hij doodt met een diamant. 271 00:25:24,250 --> 00:25:26,833 -Welke vorm? - Met vijf armen. 272 00:25:26,916 --> 00:25:29,875 Voor ieder slachtoffer hij sneed een van de vijf vingers af. 273 00:25:29,958 --> 00:25:33,333 Moorden en verdwijningen ze gebeurden binnen drie weken. 274 00:25:33,416 --> 00:25:36,416 Op vrijdag, woensdag en maandag. 275 00:25:36,500 --> 00:25:38,708 - Hoeveel dagen zitten er tussen? -Vijf. 276 00:25:38,791 --> 00:25:40,166 - Tijdstip van de dag? - Rond vijf uur. 277 00:25:40,250 --> 00:25:41,750 De code is een getal. 278 00:25:41,833 --> 00:25:45,333 Vijf. Het lijkt erop dat de slachtoffers dat waren op volledig willekeurige adressen, 279 00:25:45,416 --> 00:25:48,291 maar ze hebben allemaal één ding gemeen. 280 00:25:49,458 --> 00:25:51,708 Het is geen getal, maar... 281 00:25:51,791 --> 00:25:54,166 - Vijfde verdieping. - Vijfde verdieping. 282 00:25:54,250 --> 00:25:57,791 Maar waarom vijf? Is dat een of ander kwaadaardig nummer of zo? 283 00:25:58,375 --> 00:26:04,791 Ja, het is gebruikelijk bij hekserij, Satanisme en zwarte magie. 284 00:26:04,875 --> 00:26:09,833 Wij hebben vijf zintuigen en vijf levensfasen heeft acupunctuur... 285 00:26:12,750 --> 00:26:15,833 Dit is het belangrijkste patroon. 286 00:26:15,916 --> 00:26:18,875 Hij tekende een pentagram en zet het op de kaart van de stad. 287 00:26:18,958 --> 00:26:22,375 Deze sterpieken zij bepaalden de plaatsen waar zij zouden doden, 288 00:26:22,458 --> 00:26:24,416 en toen wachtte hij. 289 00:26:24,500 --> 00:26:28,083 Juiste dag, juiste tijd. Verkleed als koerier op de fiets. 290 00:26:28,166 --> 00:26:32,791 Hij ging naar de Ullevålstraat en belde aan op de vijfde verdieping. Camilla Loen antwoordde. 291 00:26:32,875 --> 00:26:37,250 En Lisbeth Gerst? Hij wist niet dat hij op de vijfde verdieping woonde. 292 00:26:37,333 --> 00:26:40,166 Hij heeft haar niet van de straat ontvoerd. Hij stond in de gang, 293 00:26:40,250 --> 00:26:42,250 de lift daalde af vanaf de vijfde verdieping. 294 00:26:42,750 --> 00:26:44,708 Toen volgde hij haar de straat op en... 295 00:26:44,791 --> 00:26:48,583 Meestal zijn de slachtoffers willekeurig, plaats delict zijn van cruciaal belang. 296 00:26:48,666 --> 00:26:52,875 Als Willy Barli die dag met de lift naar beneden zou gaan, niet zijn vrouw 297 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 hij zou het slachtoffer zijn. 298 00:26:54,750 --> 00:26:56,000 Nu we de code hebben, 299 00:26:56,083 --> 00:26:59,583 niet alleen wij weten het waar de volgende twee moorden zullen plaatsvinden 300 00:26:59,666 --> 00:27:01,666 maar we weten ook wanneer. 301 00:27:01,750 --> 00:27:03,750 Vijf dagen tussen elke moord... 302 00:27:03,833 --> 00:27:05,291 -Op zaterdag. -Morgen. 303 00:27:05,833 --> 00:27:07,708 En hij is zo nauwkeurig als een klok. 304 00:27:07,791 --> 00:27:10,625 Volgende plaats delict hij is waarschijnlijk hier. 305 00:27:10,708 --> 00:27:12,875 Studentenflat in Kampen. 306 00:27:12,958 --> 00:27:15,208 - Ik rapporteer aan het onderzoeksteam. -Niet. 307 00:27:15,291 --> 00:27:17,500 Er kan niets meer lekken. 308 00:27:17,583 --> 00:27:21,750 Tom en Delta, bezoek de slaapzaal. Beate en ik gaan naar het vijfde adres. 309 00:27:21,833 --> 00:27:23,333 - Ik luister. - We zijn gearriveerd. 310 00:27:23,416 --> 00:27:26,416 Veel eenpersoonskamers, studenten zijn op vakantie. 311 00:27:26,500 --> 00:27:27,625 Er is geen vijfde verdieping. 312 00:27:27,708 --> 00:27:30,833 Er staat een huis in het station. 313 00:27:30,916 --> 00:27:32,833 Er is hier ook geen vijfde verdieping. 314 00:27:32,916 --> 00:27:35,416 Goed. We gaan naar binnen en kijken wat we kunnen doen. 315 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 - Alsjeblieft? -Hallo. 316 00:27:43,041 --> 00:27:46,791 Hallo. Politie. Mogen wij u een paar vragen stellen? 317 00:27:46,875 --> 00:27:50,750 Het gebouw werd gebouwd in 1934. als tuberculosekliniek. 318 00:27:50,833 --> 00:27:53,125 Het werd omgebouwd tot studentenhuis. 319 00:28:02,375 --> 00:28:04,791 Ja, dat is mijn zoon. 320 00:28:05,708 --> 00:28:08,000 Oké. Dus... 321 00:28:08,500 --> 00:28:13,458 Je hebt het waarschijnlijk gelezen over de recente moorden op jonge vrouwen? 322 00:28:14,041 --> 00:28:19,041 Ja, ik heb er zeker van gehoord. maar ik lees zelden over zulke dingen. 323 00:28:19,125 --> 00:28:21,166 Wij vermoeden een seriemoordenaar 324 00:28:21,250 --> 00:28:25,083 en dat een van zijn volgende doelen is... 325 00:28:29,375 --> 00:28:30,333 Maar... 326 00:28:31,000 --> 00:28:33,708 Kan uw zoon morgen bij u zijn? 327 00:28:34,666 --> 00:28:36,583 Of misschien naar hem toe gaan? 328 00:28:38,000 --> 00:28:39,291 Hij woont in het buitenland. 329 00:28:40,916 --> 00:28:42,083 Dat maakt alles lastig. 330 00:28:43,083 --> 00:28:46,541 Bent u het daarmee eens? dat een van ons morgen komt? 331 00:28:46,625 --> 00:28:50,541 Dat zou natuurlijk prachtig zijn. Wat moet er morgen gebeuren? 332 00:28:50,625 --> 00:28:52,083 Waarschijnlijk niets. 333 00:29:00,000 --> 00:29:01,083 Bedankt. 334 00:29:02,125 --> 00:29:05,541 Je wilde het haar echt vertellen dat zij het volgende slachtoffer zal zijn? 335 00:29:14,166 --> 00:29:18,041 - Soms is het goed om rond te gaan. - Dat zei Ellen ook altijd. 336 00:29:18,125 --> 00:29:20,833 Je hebt er dus van gehoord. Tenminste iets. 337 00:29:21,916 --> 00:29:24,083 Ik weet niet zo goed hoe ik met mensen moet praten. 338 00:29:27,208 --> 00:29:30,041 Je vrouw is van dichtbij neergeschoten. Zinloos. 339 00:29:30,125 --> 00:29:33,500 De kogel ging dwars door de hersenen, dus... 340 00:29:53,958 --> 00:29:55,291 - Nou, hallo. -Hoi. 341 00:29:55,375 --> 00:29:56,583 Kijk naar hem. 342 00:29:56,666 --> 00:29:58,375 Ik denk dat ik de code heb gekraakt. 343 00:29:59,916 --> 00:30:01,083 Maar... 344 00:30:03,291 --> 00:30:04,458 Maar wat? 345 00:30:05,750 --> 00:30:06,833 Dus... 346 00:30:08,208 --> 00:30:11,375 Alsof je de woorden leest, maar ik begrijp niet wat ze bedoelen. 347 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 -Bijvoorbeeld? - Hij verborg een van de slachtoffers. 348 00:30:17,625 --> 00:30:21,333 Hij snijdt één voor één de vingers van de linkerhand van de slachtoffers af. 349 00:30:21,416 --> 00:30:25,166 Eerst de wijsvinger dan middelvinger en dan ringvinger. 350 00:30:25,791 --> 00:30:27,291 Boem systematisch. 351 00:30:27,916 --> 00:30:30,000 Maar waarom begon hij niet met de duim? 352 00:30:38,250 --> 00:30:41,666 Codes zijn als vrouwen. Versla ze, anders zal het andersom zijn. 353 00:30:41,750 --> 00:30:45,625 - Dat zei je al. - En toen had ik gelijk. 354 00:30:55,333 --> 00:30:58,208 - Ik moet je iets vertellen. -Goed. 355 00:30:58,291 --> 00:31:01,208 PRAAG 356 00:31:01,291 --> 00:31:03,166 Beloof dat je niet boos zult zijn. 357 00:31:04,000 --> 00:31:06,291 -Belofte! - Dat kan ik niet beloven. 358 00:31:09,583 --> 00:31:10,791 Ik ben zwanger. 359 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 ik… 360 00:31:26,000 --> 00:31:28,875 Zeg alsjeblieft iets. 361 00:31:37,541 --> 00:31:40,333 - Ik ben op bezoek bij mijn moeder. -Alsjeblieft? 362 00:31:40,416 --> 00:31:43,208 Je vroeg je altijd af wat ik doe als ik weg ben. 363 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 Ik ben op bezoek bij mijn moeder. 364 00:31:49,041 --> 00:31:52,375 Heb je een moeder in die stad? 365 00:31:52,458 --> 00:31:54,041 Ik hou van je, mijn liefste. 366 00:31:55,500 --> 00:31:56,458 Alsjeblieft? 367 00:31:58,958 --> 00:32:03,000 Maar aangezien jij nu ons kind draagt, 368 00:32:03,083 --> 00:32:04,625 je moet het weten 369 00:32:05,750 --> 00:32:07,083 wat moet ik precies doen? 370 00:32:09,208 --> 00:32:10,625 Wat ik eigenlijk ben. 371 00:32:40,291 --> 00:32:41,541 Wat ben je aan het doen? 372 00:32:59,916 --> 00:33:01,125 Oploskoffie? 373 00:33:03,083 --> 00:33:05,708 Weet je zeker dat je niet iets beters wilt proberen? 374 00:33:05,791 --> 00:33:08,666 Ja, bedankt, ik... Ik weet het. 375 00:33:09,708 --> 00:33:11,500 Het heeft geen zin om tijd te verspillen. 376 00:33:13,166 --> 00:33:14,041 Er is geen. 377 00:33:14,958 --> 00:33:16,833 Ik denk dat dat ook voor het leven geldt. 378 00:33:23,958 --> 00:33:26,833 Harry, dit is echte koffie. 379 00:33:26,916 --> 00:33:29,125 Veel beter dan je oploskoffie. 380 00:33:30,583 --> 00:33:32,708 Zo hebben we het ooit op de boerderij gekookt. 381 00:33:41,458 --> 00:33:43,125 Ik kan niet bewegen. 382 00:33:46,666 --> 00:33:49,583 -Alsjeblieft? - Als Anders en ik slapen. 383 00:33:51,208 --> 00:33:54,000 Ik kan niet bewegen, ik kan niet piepen. 384 00:33:54,875 --> 00:33:58,041 Hij zegt dat hij zijn wil moet doden als hij merkt dat ik geil ben. 385 00:34:00,958 --> 00:34:03,500 Als we opgewonden raken, raken we opgewonden, toch? 386 00:34:06,541 --> 00:34:07,375 Harry. 387 00:34:09,000 --> 00:34:10,375 Ik hou ervan om naar je te kijken. 388 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 Ik hou van… 389 00:34:16,291 --> 00:34:17,500 als je naar mij kijkt 390 00:34:22,500 --> 00:34:24,041 ik… 391 00:34:26,333 --> 00:34:27,291 Ik kan het niet. 392 00:34:31,083 --> 00:34:33,666 Ik weet niet wat je in mij ziet, maar... 393 00:34:35,125 --> 00:34:36,125 Je hebt het mis. 394 00:34:38,125 --> 00:34:39,500 Je bent een groot cliché. 395 00:34:42,708 --> 00:34:44,541 Niets daarvoor. Ik ook. 396 00:34:54,750 --> 00:34:55,958 Reageert Rakel? 397 00:35:01,500 --> 00:35:04,208 Helaas, het was alsof de zon scheen! Wat zegt het? 398 00:35:08,291 --> 00:35:10,916 Hij vraagt ​​of hij nog met mij naar het theater mag. 399 00:35:14,583 --> 00:35:16,916 OLEG GEMIST OPROEP 400 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 Het spijt me, ik moet... 401 00:35:21,500 --> 00:35:23,291 Je hebt één nieuw bericht. 402 00:35:23,375 --> 00:35:25,333 Ontvangen om 19.45 uur. 403 00:35:27,208 --> 00:35:28,166 hallo... 404 00:35:30,250 --> 00:35:32,333 Niets. 405 00:35:46,041 --> 00:35:46,958 Hoi. 406 00:35:53,750 --> 00:35:55,000 Hoe heb je mij gevonden? 407 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Dankzij de kraaien. 408 00:36:00,083 --> 00:36:01,208 Wat doe jij hier? 409 00:36:03,333 --> 00:36:04,541 Wat doe jij hier? 410 00:36:17,333 --> 00:36:18,166 Vind je het leuk? 411 00:36:22,083 --> 00:36:24,250 Ik begrijp niet waarom jij en papa het leuk vinden. 412 00:36:26,791 --> 00:36:28,333 Dat is wat je wilt weten? 413 00:36:33,166 --> 00:36:34,416 Was jij al verliefd? 414 00:36:36,583 --> 00:36:37,708 En zij? 415 00:36:39,833 --> 00:36:41,750 Hetzelfde geldt voor dit meisje. 416 00:36:42,833 --> 00:36:44,000 Ze is mooi. 417 00:36:46,666 --> 00:36:48,416 Maar tegelijkertijd... 418 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 erg gevaarlijk voor mensen zoals ik. 419 00:36:53,583 --> 00:36:54,416 Jij ook. 420 00:36:57,916 --> 00:36:59,000 Deze… 421 00:37:00,166 --> 00:37:01,166 Goed… 422 00:37:04,541 --> 00:37:07,250 Ik wil eigenlijk zeggen… 423 00:37:12,125 --> 00:37:14,833 Deze vrouw heeft mijn leven praktisch verpest. 424 00:37:16,625 --> 00:37:18,125 En nu heb jij haar ook ontmoet. 425 00:37:20,791 --> 00:37:22,166 Nu kun je het loslaten. 426 00:37:23,166 --> 00:37:24,375 Dat is waar het stopt, oké? 427 00:37:25,833 --> 00:37:28,333 Wat als ik ook niet kan stoppen? 428 00:37:33,708 --> 00:37:37,041 Als je nooit meer iets drinkt... 429 00:37:39,416 --> 00:37:40,750 Ik ook niet. 430 00:37:49,750 --> 00:37:50,916 Ik heb een beter idee. 431 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 Als jij en mama het goed maken, 432 00:37:58,083 --> 00:37:59,750 Ik beloof dat ik niet meer zal drinken. 433 00:38:15,708 --> 00:38:18,333 STUDENTENHUISVESTING KAMPEN 434 00:38:18,416 --> 00:38:20,083 Ik heb de microfoons niet ingesteld. 435 00:38:21,083 --> 00:38:23,083 Irrelevant. Wij moeten het gewoon zien. 436 00:38:23,166 --> 00:38:24,583 Maar er is geen signaal 437 00:38:24,666 --> 00:38:27,625 dus ik had geen kans plaats camera's in de lift. 438 00:38:30,833 --> 00:38:34,708 Huurders kregen te horen tussen 16.00 en 18.00 uur binnen blijven? 439 00:38:34,791 --> 00:38:35,625 Dat. 440 00:38:36,208 --> 00:38:37,458 Verloopt alles volgens plan? 441 00:38:37,541 --> 00:38:39,916 Dat. We zullen er ruim voor vijven zijn. 442 00:38:40,000 --> 00:38:42,833 24 van ons. Machinekamers, gasmaskers, traangas. 443 00:38:42,916 --> 00:38:45,333 Zodra we het signaal krijgen, komen we in actie. 444 00:38:46,083 --> 00:38:49,416 Hij arriveert als hij op de deur klopt of probeert de kamer binnen te komen. 445 00:38:50,541 --> 00:38:52,958 Nu moeten we gewoon wachten tot vijf uur. 446 00:38:57,583 --> 00:39:01,291 Luister, wat morgen betreft, Kan ik je om zes uur ophalen? 447 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Het past bij mij. 448 00:39:03,875 --> 00:39:05,291 Wat ga je dragen? 449 00:39:05,375 --> 00:39:07,166 Ik was een pak aan het plannen. 450 00:39:07,250 --> 00:39:10,625 Degene die ik kocht om het voor de nationale feestdag te hebben. Donker. 451 00:39:11,250 --> 00:39:15,125 - Ja, dat is je enige pak. -Dan draag ik het zeker. 452 00:39:15,833 --> 00:39:16,666 Dat. 453 00:39:19,250 --> 00:39:20,458 Luister, ik... 454 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Ja? 455 00:39:26,041 --> 00:39:29,416 Ik ging akkoord omdat... 456 00:39:30,375 --> 00:39:33,208 Ik vond het een goede gelegenheid om… 457 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 Ik bedoel... Ik moet je iets vertellen. 458 00:39:38,166 --> 00:39:39,041 Goed? 459 00:39:41,583 --> 00:39:42,500 Dat. 460 00:39:43,000 --> 00:39:44,666 Maar we zullen oog in oog staan. 461 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 - Het kan. Hoi. -Hoi. 462 00:40:08,625 --> 00:40:09,458 Nog nieuws? 463 00:40:09,541 --> 00:40:12,458 Het toestel staat sinds gisteravond op stand-by. 464 00:40:12,541 --> 00:40:14,875 Alleen huurders komen en gaan. 465 00:40:14,958 --> 00:40:19,500 Er was een man met het meisje in kamer 303, maar ze vertelde de bewaker dat hij haar vriendje was. 466 00:40:19,583 --> 00:40:20,916 Nu wachten we allemaal. 467 00:40:26,500 --> 00:40:28,333 - Thee is zo op tafel. -Goed. 468 00:40:28,916 --> 00:40:30,791 - Houd je van thee? - Ja, ik ben dol op hem. 469 00:40:30,875 --> 00:40:31,708 Prima. 470 00:40:33,458 --> 00:40:38,041 WELKOM IN OSLO 471 00:40:48,541 --> 00:40:51,416 Was dit ook zo toen uw zoon klein was? 472 00:40:51,500 --> 00:40:54,291 Was dat de goede oude tijd? 473 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 Hij is niet met mij opgegroeid. 474 00:40:57,750 --> 00:41:00,458 Ik werd zwanger toen ik 15 was. 475 00:41:01,125 --> 00:41:03,541 Ja... Het was een schandaal. 476 00:41:05,916 --> 00:41:07,916 Ze moesten mijn zoon wegsturen. 477 00:41:08,416 --> 00:41:09,458 Maar... 478 00:41:10,833 --> 00:41:12,291 Hoe was het voor jou? 479 00:41:13,083 --> 00:41:14,708 Ik bedoel, zo jong... 480 00:41:16,000 --> 00:41:19,541 Je moest afscheid nemen van je zoon en... 481 00:41:20,833 --> 00:41:22,375 Ze gaven mij geen keus. 482 00:41:22,458 --> 00:41:26,333 Dat zeiden ze, maar we hebben altijd een keuze. 483 00:41:26,416 --> 00:41:29,583 Ik heb hem gefaald. Ik weet het, hij weet het. 484 00:41:33,750 --> 00:41:34,833 Wat doet hij nu? 485 00:41:34,916 --> 00:41:37,500 Door import. Ja... 486 00:41:38,375 --> 00:41:42,166 Ik denk dat hij het mij heeft verteld om goederen uit Oost-Europa te importeren. 487 00:41:42,250 --> 00:41:43,458 En het gaat goed met hem. 488 00:41:43,958 --> 00:41:46,166 Ondanks alles. Het was niet altijd zo. 489 00:41:46,250 --> 00:41:48,625 U kunt het zeker terugvinden in uw archief. 490 00:41:48,708 --> 00:41:51,666 Maar dat betekent niet dat het niet goed kan aflopen. 491 00:41:52,166 --> 00:41:54,458 Mensen kunnen veranderen. 492 00:41:54,541 --> 00:41:55,375 Ja, ik hoop het. 493 00:41:56,375 --> 00:41:59,250 Hij praat niet veel over zichzelf. 494 00:41:59,750 --> 00:42:02,166 Maar ik denk dat hij een meisje heeft gevonden. 495 00:42:02,250 --> 00:42:06,291 Hij zei dat hij nieuws had. Hij zal niets onthullen totdat hij hier is. 496 00:42:06,375 --> 00:42:08,333 Hier? Kom je hier? 497 00:42:08,416 --> 00:42:09,916 Ja, die komt vanavond. 498 00:42:10,000 --> 00:42:13,416 Eerst moet hij naar een vergadering, en blijft dan tot morgen in de stad. 499 00:42:13,500 --> 00:42:15,041 Daarna keert hij terug. 500 00:42:15,125 --> 00:42:16,791 - Waar? - Naar Praag. 501 00:42:39,000 --> 00:42:41,208 Vijf is al lang verdwenen. 502 00:42:41,291 --> 00:42:43,166 Het lijkt erop dat hij niet komt. 503 00:42:45,500 --> 00:42:46,916 Wat als het er al is? 504 00:42:50,875 --> 00:42:53,916 Heeft iemand de man van 303 zien vertrekken? 505 00:42:54,000 --> 00:42:54,916 Nee... 506 00:42:58,041 --> 00:42:59,291 Ik wil 303 controleren. 507 00:42:59,375 --> 00:43:01,500 Ik zie geen enkel risico... 508 00:43:01,583 --> 00:43:02,666 Onmiddellijk. 509 00:43:05,500 --> 00:43:07,333 Dit is Alfa. Charlie 2, bel me. 510 00:43:07,416 --> 00:43:09,875 -Charlie 2. - Controleer de 303. 511 00:43:09,958 --> 00:43:11,708 Ontvangen, controle 303. 512 00:43:36,083 --> 00:43:37,875 Politie! Geen cent! 513 00:43:40,791 --> 00:43:44,333 Kamer 303 gecontroleerd. Jongen en meisje, ongewapend. 514 00:43:44,416 --> 00:43:47,500 Naakt en springlevend. 515 00:43:47,583 --> 00:43:48,458 Neuken! 516 00:43:50,083 --> 00:43:53,208 Laat ze zich aankleden en keer terug naar positie, Charlie 2. 517 00:43:53,291 --> 00:43:54,333 Ontvangen. 518 00:43:58,166 --> 00:44:01,125 Iemand kwam de hoofdingang binnen en meteen de lift in. 519 00:44:01,208 --> 00:44:04,791 Alfa voor alle eenheden. De verdachte staat in de lift. Maak je klaar. 520 00:44:20,083 --> 00:44:25,666 LISBETH DEBUUT IN PYGMALION 521 00:44:36,541 --> 00:44:39,791 De verdachte betreedt de sector Sluis 2. 522 00:44:51,125 --> 00:44:52,875 Hij steekt zijn hand in zijn zak. 523 00:44:52,958 --> 00:44:55,333 Misschien is het een wapen, de hand is niet zichtbaar. 524 00:45:00,208 --> 00:45:01,416 VS. 525 00:45:06,375 --> 00:45:09,125 Gewapende politie! Geen cent! 526 00:45:09,208 --> 00:45:10,875 -Langzaam! - Ga liggen! 527 00:45:11,375 --> 00:45:12,541 Ga liggen, zei ik! 528 00:45:14,416 --> 00:45:16,041 Hij heeft iets in zijn hand. 529 00:45:16,125 --> 00:45:17,208 Doe je rugzak af. 530 00:45:27,375 --> 00:45:29,000 Hij is het niet. 531 00:45:29,083 --> 00:45:30,041 Wat zei je? 532 00:45:30,125 --> 00:45:34,958 Kamer 205. Dit is een van de huurders waar wij niet bij konden. 533 00:45:35,041 --> 00:45:38,416 Volgens de lijst is zijn naam is Odd Einar Lillebostad. 534 00:45:38,500 --> 00:45:43,166 Het spijt me jongens, maar ik denk het wel dat Odd Einar Lillebostad thuiskwam. 535 00:45:44,416 --> 00:45:46,000 Is het veilig voor mij? 536 00:45:47,375 --> 00:45:48,500 Heb je een chemische? 537 00:45:49,083 --> 00:45:49,916 Niet? 538 00:46:03,875 --> 00:46:06,750 Het is leuk als Martin langskomt, nu ik alleen ben. 539 00:46:06,833 --> 00:46:11,250 Ik kan me voorstellen dat ik hier ben soms voel je je eenzaam. 540 00:46:11,333 --> 00:46:15,958 Ja, maar nu Martin zo vaak langskomt, Ik kan niet klagen. 541 00:46:16,041 --> 00:46:19,125 Dus, Is hij hier de laatste tijd vaak geweest? 542 00:46:19,625 --> 00:46:24,000 Ja, één keer per week de afgelopen vier weken... Nee, vaker. 543 00:46:24,083 --> 00:46:26,291 Het is hier elke vijfde dag. 544 00:46:26,375 --> 00:46:29,166 De laatste keer bracht hij me een sieraad. 545 00:46:29,916 --> 00:46:34,083 Zulke juweeltjes ze maken het vermoedelijk alleen in Praag. 546 00:46:35,916 --> 00:46:37,500 "Hoi! Spontaan idee. 547 00:46:37,583 --> 00:46:41,583 Ik ging met George naar Marokko, een jongen die ik ontmoette. 548 00:46:42,083 --> 00:46:43,958 Wij zullen bij zijn ouders zijn 549 00:46:44,041 --> 00:46:47,083 in een klein bergdorpje die Hassane heet. 550 00:46:47,166 --> 00:46:49,791 Blijkbaar is er geen goed signaal of internet. 551 00:46:49,875 --> 00:46:53,458 Ik bel je zodra ik thuiskom. Marius." 552 00:47:27,625 --> 00:47:32,625 LISBETH DEBUUT IN PYGMALION 553 00:47:43,791 --> 00:47:47,291 VOLGENS DE ROMAN JOA NESBØ'S DUIVELSSTER 554 00:49:04,083 --> 00:49:09,041 Vertaling van ondertitels: Bernarda Komar